1
00:00:01,001 --> 00:00:03,106
[dramatična glazba]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

4
00:00:15,843 --> 00:00:18,673
[dramatična glazba]

5
00:00:37,692 --> 00:00:40,316
- [odjekuje] U ime, u
ime svega đavolskog,

6
00:00:40,316 --> 00:00:42,663
sve sile zla,
sile zla

7
00:00:42,663 --> 00:00:44,009
i tama i tama,

8
00:00:44,009 --> 00:00:45,183
izvršiti svoje ponude,
izvršiti moju ponudu.

9
00:00:45,183 --> 00:00:46,977
Ja zovem snage
promjena, sile promjene

10
00:00:46,977 --> 00:00:48,151
da preuzme moje tijelo.

11
00:00:48,151 --> 00:00:50,084
Zovem, zovem
sile zla,

12
00:00:50,084 --> 00:00:51,948
sile zla
da mi prožme dušu.

13
00:00:51,948 --> 00:00:54,778
Kroz sile zla
Dobit ću svoje spasenje.

14
00:00:54,778 --> 00:00:56,677
Dođite, oh super
duh i uđi...

15
00:00:56,677 --> 00:00:57,885
[vjetar šišti]

16
00:00:57,885 --> 00:01:00,577
[vukodlak zavija]

17
00:01:03,373 --> 00:01:08,344
[nježna glazba]
[koraci odjekuju]

18
00:01:09,069 --> 00:01:12,072
[vukodlak reži]

19
00:01:12,072 --> 00:01:15,523
[nježna glazba se nastavlja]

20
00:01:19,527 --> 00:01:23,048
[vukodlak reži]

21
00:01:23,048 --> 00:01:25,085
[nježna glazba se nastavlja]

22
00:01:25,085 --> 00:01:26,120
[koraci odjekuju]

23
00:01:26,120 --> 00:01:27,432
- Oče Dubois, Oče Dubois!

24
00:01:27,432 --> 00:01:28,916
[kuca na vrata]

25
00:01:28,916 --> 00:01:30,676
Oče Dubois!

26
00:01:30,676 --> 00:01:32,126
- Što je, sine moj?

27
00:01:32,126 --> 00:01:33,265
- Nešto nije u redu
s bratom Timotejem.

28
00:01:33,265 --> 00:01:34,749
- Je li prevodio
velika knjiga

29
00:01:34,749 --> 00:01:35,957
uvezani u ljudsko meso?

30
00:01:35,957 --> 00:01:38,098
- Da, bio je- [vrišti]
[vukodlak reži]

31
00:01:38,098 --> 00:01:43,103
[krckanje kostiju]
[nježna glazba]

32
00:01:44,414 --> 00:01:47,797
[vjetar šišti]

33
00:01:47,797 --> 00:01:51,559
[nejasan govor]

34
00:01:51,559 --> 00:01:54,044
[vukodlak reži]

35
00:01:54,044 --> 00:01:55,908
- Stani, izrode Sotone!

36
00:01:57,255 --> 00:01:59,291
[mlazovi krvi]

37
00:01:59,291 --> 00:02:01,776
[nježna glazba]

38
00:02:05,573 --> 00:02:08,231
[zveckanje sanduka]

39
00:02:13,305 --> 00:02:15,997
[vukodlak zavija]

40
00:02:22,832 --> 00:02:26,353
[nejasan govor]

41
00:02:26,353 --> 00:02:28,596
[glas iznad] Đavolski
nikad se ne smije dozvoliti...

42
00:02:28,596 --> 00:02:29,390
nikad da...

43
00:02:30,805 --> 00:02:32,290
I prokletstvo se ostvarilo.

44
00:02:32,290 --> 00:02:35,016
Srebrni bodež
može uništiti demona

45
00:02:35,016 --> 00:02:39,159
probadanjem srca, i
zatim odsijecanje glave.

46
00:02:40,677 --> 00:02:41,885
Tko će ovo ikada pročitati,

47
00:02:41,885 --> 00:02:44,785
Preklinjem te stražaru
to sa svojim životom.

48
00:02:45,786 --> 00:02:50,653
[šušti papir]
[nježna glazba]

49
00:02:53,483 --> 00:02:57,591
[govorno] Eto, gotovo je.

50
00:02:57,591 --> 00:02:58,350
- Je li?

51
00:03:00,835 --> 00:03:03,838
I vas želi, oče Dubois.

52
00:03:03,838 --> 00:03:07,463
[vukodlak reži]
[Dubois vrišti]

53
00:03:07,463 --> 00:03:10,017
[nježna glazba]

54
00:03:11,881 --> 00:03:14,711
[udarci čekićem]

55
00:03:14,711 --> 00:03:16,817
[udarci čekićem]

56
00:03:16,817 --> 00:03:19,475
[zid se ruši]

57
00:03:20,993 --> 00:03:23,064
[cigla se razbija]

58
00:03:23,064 --> 00:03:25,826
[cigla se ruši]

59
00:03:26,723 --> 00:03:29,485
[cigla se ruši]

60
00:03:42,705 --> 00:03:47,675
[voda kaplje]
[nježna glazba]

61
00:03:54,579 --> 00:03:57,237
[koraci odjekuju]

62
00:04:00,274 --> 00:04:05,210
[nježna glazba]
[koraci odjekuju]

63
00:04:16,428 --> 00:04:18,913
[jeziva glazba]

64
00:04:50,117 --> 00:04:53,431
[jeziva glazba se nastavlja]

65
00:05:30,122 --> 00:05:33,436
[jeziva glazba se nastavlja]

66
00:06:10,300 --> 00:06:13,614
[jeziva glazba se nastavlja]

67
00:07:00,074 --> 00:07:03,388
[jeziva glazba se nastavlja]

68
00:07:35,213 --> 00:07:38,527
[jeziva glazba se nastavlja]

69
00:07:42,427 --> 00:07:46,120
[glazba nestaje]
[cvrčci cvrče]

70
00:07:46,120 --> 00:07:51,091
[zloslutna glazba]
[iskrivljeno zavijanje]

71
00:07:56,752 --> 00:07:59,548
[teško disanje]

72
00:08:06,969 --> 00:08:11,939
[vukodlak zavija]
[teško disanje]

73
00:08:19,671 --> 00:08:22,985
[vukodlak reži]

74
00:08:22,985 --> 00:08:25,677
[cvrčci cvrče]

75
00:08:39,657 --> 00:08:42,314
[prozor slajdovi]

76
00:08:45,386 --> 00:08:50,288
- Oh dobro, oh, samo je
loš san. [uzdahne]

77
00:08:59,849 --> 00:09:04,716
[Nikki uzdahne]
[voda pljusne]

78
00:09:11,827 --> 00:09:14,139
Samo ružan san.

79
00:09:14,139 --> 00:09:15,037
u redu, u redu.

80
00:09:17,246 --> 00:09:20,076
[vesela glazba]

81
00:09:21,077 --> 00:09:26,082
[uzdah] Oh, Bože.

82
00:09:37,887 --> 00:09:39,924
[škripi zavjesa za tuš]

83
00:09:39,924 --> 00:09:42,374
[voda prska]

84
00:09:42,374 --> 00:09:45,067
[vesela glazba]

85
00:10:05,156 --> 00:10:10,126
[voda prska]
[vesela glazba]

86
00:10:52,790 --> 00:10:55,482
[vesela glazba]

87
00:11:21,957 --> 00:11:26,478
[škljocanja vrata]
[glazba nestaje]

88
00:11:26,478 --> 00:11:29,171
[koraci odjekuju]

89
00:11:36,109 --> 00:11:38,870
[škljocanja vrata]

90
00:11:38,870 --> 00:11:42,011
[cvrčci cvrče]

91
00:11:42,011 --> 00:11:44,531
[vesela glazba]

92
00:11:55,300 --> 00:11:57,993
[knjige šušte]

93
00:11:57,993 --> 00:11:59,684
- Dobro jutro, razrede.

94
00:11:59,684 --> 00:12:02,204
[vesela glazba]

95
00:12:07,588 --> 00:12:12,386
Dobrodošli natrag u Horror and
Literatura, odjeljak 67.

96
00:12:12,386 --> 00:12:15,976
Nastavit ćemo naše
rasprava o urbanim legendama.

97
00:12:16,908 --> 00:12:20,360
Hm, gdje sam bio prije?

98
00:12:20,360 --> 00:12:23,259
- Rekao si da imaš nešto
vrlo poseban za pokazati nam.

99
00:12:23,259 --> 00:12:26,918
- Ah, da, Nikki, hvala ti.

100
00:12:26,918 --> 00:12:29,818
Da počnem sa
nedavno otkriće.

101
00:12:29,818 --> 00:12:34,408
Neki od naših cijenjenih kolega
su otkrili sarkofag

102
00:12:34,408 --> 00:12:39,068
upravo ovdje na ovom kampusu,
u starom samostanu.

103
00:12:42,623 --> 00:12:46,455
Staro stotinama godina,
navodno uklet,

104
00:12:46,455 --> 00:12:48,250
izravno se povezuje s našim razredom.

105
00:12:48,250 --> 00:12:49,941
Kakav nalaz!

106
00:12:49,941 --> 00:12:52,772
Trebao bi sadržavati
tijelo redovnika

107
00:12:52,772 --> 00:12:55,222
koji se bavio crnom vještinom,

108
00:12:55,222 --> 00:12:58,639
i stavio prokletstvo na sebe i
bilo tko drugi tko ga dotakne,

109
00:12:58,639 --> 00:13:00,503
pretvarajući ih u opake,

110
00:13:00,503 --> 00:13:04,438
opaka životinja, a
vuk poput stvorenja.

111
00:13:04,438 --> 00:13:05,612
Uzbudljive stvari.

112
00:13:06,786 --> 00:13:10,099
I to nas dovodi
današnjoj temi.

113
00:13:10,099 --> 00:13:12,170
[šušti papir]

114
00:13:12,170 --> 00:13:15,277
Što je sadržano
u ovoj koverti

115
00:13:15,277 --> 00:13:20,247
je isto tako proklet
i jednako smrtonosna.

116
00:13:20,903 --> 00:13:22,318
- Što je?

117
00:13:22,318 --> 00:13:25,252
- Zastarjeli izdavač
pobjednik klirinške kuće.

118
00:13:25,252 --> 00:13:26,840
- Ne, ne, ne, ne, ne.

119
00:13:26,840 --> 00:13:29,498
To je prokleta VHS kaseta.

120
00:13:29,498 --> 00:13:30,326
Prokleti.

121
00:13:34,158 --> 00:13:35,642
Proklet, kažem ti.

122
00:13:36,816 --> 00:13:39,128
- Vjerojatno je od
njegova porno kolekcija.

123
00:13:39,128 --> 00:13:40,095
- Tiho.

124
00:13:41,648 --> 00:13:45,928
- Ovo je
ukleta kaseta iz 1986.

125
00:13:47,999 --> 00:13:50,830
Rečeno je da
svatko tko to gleda

126
00:13:50,830 --> 00:13:52,832
umrijet će strašnom smrću.

127
00:13:54,212 --> 00:13:57,767
Stalno se prenosi
i ne može se uništiti.

128
00:13:57,767 --> 00:13:59,114
- Što je na njoj?

129
00:13:59,114 --> 00:14:02,324
- Kultna žrtva.

130
00:14:02,324 --> 00:14:03,981
- Kako znaš?

131
00:14:03,981 --> 00:14:05,775
- Gledao sam, naravno.

132
00:14:07,122 --> 00:14:08,675
- Ali još si živ.

133
00:14:08,675 --> 00:14:11,367
Mislio sam da si ti rekao
umro ako ga gledaš.

134
00:14:11,367 --> 00:14:13,438
- Da, da, jednom ću umrijeti,

135
00:14:13,438 --> 00:14:15,026
ali tko zna kada?

136
00:14:15,026 --> 00:14:16,890
Svi ćemo umrijeti.

137
00:14:16,890 --> 00:14:19,306
- [ruga se] Kakav policajac.

138
00:14:19,306 --> 00:14:20,860
- Usuđuješ li se to gledati?

139
00:14:24,346 --> 00:14:25,795
- Naravno.

140
00:14:25,795 --> 00:14:28,488
- Da, da, učinimo to.

141
00:14:28,488 --> 00:14:29,316
- Da.

142
00:14:31,042 --> 00:14:34,356
- Upozoreni ste.

143
00:14:34,356 --> 00:14:37,117
[šušti papir]

144
00:14:43,330 --> 00:14:44,366
Idemo.

145
00:14:48,094 --> 00:14:53,064
[zvecka traka]
[vesela glazba]

146
00:15:02,660 --> 00:15:05,249
[glazba nestaje]

147
00:15:05,249 --> 00:15:07,907
[statično sikće]

148
00:15:20,920 --> 00:15:23,577
[ostruganje kredom]

149
00:15:26,442 --> 00:15:30,067
- [pročišćava grlo]
Pozor studentima.

150
00:15:30,067 --> 00:15:32,138
Dopusti mi tvoju pozornost.

151
00:15:32,138 --> 00:15:35,796
Ovo je profesor
Timothy Barnes.

152
00:15:35,796 --> 00:15:37,937
On će nam pomoći u katalogiziranju

153
00:15:37,937 --> 00:15:40,387
i nadgledati katalogizaciju
predmeta koje smo pronašli

154
00:15:40,387 --> 00:15:42,389
u samostanu svetog Augusta.

155
00:15:44,046 --> 00:15:46,600
Ovo su tvoje
diplomirani asistenti,

156
00:15:46,600 --> 00:15:51,398
Jerome Dunn i Melody Hops.

157
00:15:51,398 --> 00:15:52,365
- Kako ste?

158
00:15:53,607 --> 00:15:56,507
Je li bilo
značajna otkrića?

159
00:15:56,507 --> 00:15:58,267
- Ne još, ali jesmo
tek počinje.

160
00:15:59,234 --> 00:16:00,649
- Kako mi razumijemo,

161
00:16:00,649 --> 00:16:03,617
ovo je samostan u
koji je vukodlak ili demon,

162
00:16:03,617 --> 00:16:04,929
ili neki miljenik pakla

163
00:16:04,929 --> 00:16:06,448
trebao imati
pobio sve redovnike

164
00:16:06,448 --> 00:16:08,795
Jedne noći davne 1313.
[ostruganje kredom]

165
00:16:08,795 --> 00:16:10,555
- [Dr. Barnes] Da, bilo je.

166
00:16:12,005 --> 00:16:14,870
Znaš li da sam imao
predak koji je bio član

167
00:16:14,870 --> 00:16:18,425
reda kada je
dogodio se masakr?

168
00:16:18,425 --> 00:16:19,288
- Stvarno?

169
00:16:19,288 --> 00:16:20,462
Wow, to je super.

170
00:16:22,257 --> 00:16:23,948
- Onda si od
europsko podrijetlo?

171
00:16:23,948 --> 00:16:25,432
- [Dr. Barnes] Central
europski točnije.

172
00:16:25,432 --> 00:16:27,193
[jeziva glazba]

173
00:16:27,193 --> 00:16:29,954
- Pa vidim da ste svi
dobro se slažem.

174
00:16:29,954 --> 00:16:31,852
Ostavit ću te
vaš iskop.

175
00:16:35,960 --> 00:16:37,582
- Pa, reci mi još
o ovoj legendi

176
00:16:37,582 --> 00:16:38,859
o vukodlaku.

177
00:16:38,859 --> 00:16:40,344
Jer stvarno volim
čudovišta i legende

178
00:16:40,344 --> 00:16:41,414
i takve stvari.

179
00:16:42,794 --> 00:16:44,520
- Pa, prema
sve što sam vidio

180
00:16:44,520 --> 00:16:46,626
i čuo, znaš,
crkveni zapisi

181
00:16:46,626 --> 00:16:48,352
i dokumenti tog razdoblja,

182
00:16:49,801 --> 00:16:52,183
ti redovnici su prevodili
knjige iz knjižnice

183
00:16:52,183 --> 00:16:53,736
rimskog pape.

184
00:16:53,736 --> 00:16:56,291
Koristili su se
rukopisa i dokumenata

185
00:16:56,291 --> 00:16:58,810
s drevnog Bliskog istoka,

186
00:16:58,810 --> 00:17:01,468
i iz knjižnice
u Aleksandriji,

187
00:17:03,022 --> 00:17:05,127
kada su pronašli vrlo čudnu knjigu.

188
00:17:05,127 --> 00:17:09,131
Bio je jako velik,
vrlo čudnog izgleda.

189
00:17:10,477 --> 00:17:13,584
Bio je uvezan u ljudsko meso,

190
00:17:13,584 --> 00:17:15,517
i napisano ljudskom krvlju.

191
00:17:15,517 --> 00:17:16,690
[jeziva glazba]

192
00:17:16,690 --> 00:17:19,348
- Dobro, knjiga
uvezano u ljudsko meso

193
00:17:19,348 --> 00:17:20,694
i napisano krvlju, ha?

194
00:17:20,694 --> 00:17:23,490
- Sigurno bih volio
dohvati se toga.

195
00:17:23,490 --> 00:17:25,354
- Pa ne možeš,

196
00:17:25,354 --> 00:17:28,047
jer je knjiga izgubljena
noć masakra

197
00:17:28,047 --> 00:17:29,669
i od tada nije viđen.

198
00:17:31,119 --> 00:17:34,570
Spominje se u spisima
vremena i dokumenata,

199
00:17:34,570 --> 00:17:36,779
ali nitko ga nikad nije pronašao,

200
00:17:36,779 --> 00:17:39,334
i bilo je puno toga
ljudi koji to traže.

201
00:17:40,438 --> 00:17:42,578
- Zar ne bi
super ako ga nađemo?

202
00:17:42,578 --> 00:17:45,409
- Pa bilo bi
važno otkriće,

203
00:17:45,409 --> 00:17:46,789
ali knjiga je
navodno moći

204
00:17:46,789 --> 00:17:49,758
pretvoriti ljude u
zvijeri i zazivaju demone

205
00:17:49,758 --> 00:17:51,553
i svašta.

206
00:17:53,279 --> 00:17:56,351
- Sigurno ne vjerujete
takve stvari, zar ne?

207
00:17:56,351 --> 00:17:58,456
- Nisam siguran u što vjerujem.

208
00:17:58,456 --> 00:18:00,562
Neke stvari jesu
bolje ostaviti nedirnuto.

209
00:18:01,459 --> 00:18:03,599
Recimo, pomalo je kasno.

210
00:18:03,599 --> 00:18:05,118
Zašto ne završimo noć

211
00:18:05,118 --> 00:18:07,396
i prvo ću vas sve vidjeti
sutra popodne?

212
00:18:08,880 --> 00:18:10,779
- Naravno, to zvuči super.
- Da.

213
00:18:10,779 --> 00:18:15,749
[statično sikće]
[jeziva glazba]

214
00:18:25,449 --> 00:18:27,623
[šušti papir]

215
00:18:27,623 --> 00:18:29,418
- Bilo je krajnje vrijeme da dođete!

216
00:18:29,418 --> 00:18:32,111
- Hej, oprosti, jesam
razreda, daj mi pauzu.

217
00:18:32,111 --> 00:18:34,285
Hej, jesi li već ručao?

218
00:18:34,285 --> 00:18:35,631
- Ne, ne još.

219
00:18:35,631 --> 00:18:38,220
Katalogizirao sam
Sranje oca Duboisa.

220
00:18:38,220 --> 00:18:40,222
- Pa, idemo na ručak.

221
00:18:40,222 --> 00:18:42,742
Onda ću se okrenuti
ona velika cerada tamo.

222
00:18:44,157 --> 00:18:46,021
- Bolje da dobiješ dopuštenje
prvo od dr. Barnesa.

223
00:18:46,021 --> 00:18:48,161
- Već jesam
dopuštenje, hvala.

224
00:18:48,161 --> 00:18:49,990
Želite li jesti ili učiniti
hoćeš li me srediti?

225
00:18:49,990 --> 00:18:50,957
hajde

226
00:18:50,957 --> 00:18:52,614
- Dobro, već sad, idemo

227
00:18:52,614 --> 00:18:55,444
[plastika šušti]

228
00:19:08,457 --> 00:19:10,114
- Pogledaj, to je lijes.

229
00:19:10,114 --> 00:19:12,151
Pretpostavljate li da postoji
ima li ostataka u njemu?

230
00:19:12,151 --> 00:19:14,014
- [Dr. Barnes] Postoji
samo jedan način da saznamo.

231
00:19:14,014 --> 00:19:15,119
Otvorimo ga.

232
00:19:15,119 --> 00:19:17,156
[plastika šušti]

233
00:19:17,156 --> 00:19:18,467
- Oh, vau.

234
00:19:18,467 --> 00:19:19,434
Ovo je prvi put
Ikad sam bio uključen

235
00:19:19,434 --> 00:19:20,538
u bilo čemu ovakvom.

236
00:19:20,538 --> 00:19:21,953
Ovo je sjajno.

237
00:19:21,953 --> 00:19:24,301
- Misliš da bismo trebali nazvati Melody?

238
00:19:24,301 --> 00:19:26,682
- Nema šanse, to je bila ona
izbor da ne radim večeras.

239
00:19:26,682 --> 00:19:27,821
Neka živi s tim.

240
00:19:27,821 --> 00:19:29,685
- Pa, počnimo.

241
00:19:29,685 --> 00:19:30,962
- Oh, čovječe.

242
00:19:30,962 --> 00:19:31,825
Vidiš, evo što
Oduvijek sam želio

243
00:19:31,825 --> 00:19:33,137
postati, arheolog

244
00:19:33,137 --> 00:19:36,347
jer na prvom mjestu,
pljačkati grobove, legalno.

245
00:19:36,347 --> 00:19:37,866
- To je unikat
pogled na naš rad,

246
00:19:37,866 --> 00:19:39,868
zar nije g. Dunn?

247
00:19:39,868 --> 00:19:44,873
[ostruganje alata]
[Jerome kašlje]

248
00:19:47,047 --> 00:19:48,670
- [Jerome] O Bože,
kakav smrad.

249
00:19:48,670 --> 00:19:50,223
To užasno smrdi.

250
00:19:50,223 --> 00:19:53,675
- Dobro došli u prekrasno
svijet pljačke grobova g. Dunn.

251
00:19:53,675 --> 00:19:56,436
[zloslutna glazba]

252
00:19:59,853 --> 00:20:01,234
Hmm.

253
00:20:01,234 --> 00:20:02,477
- Što je?

254
00:20:02,477 --> 00:20:03,926
- Pa, prema
legendama,

255
00:20:03,926 --> 00:20:07,551
Otac Dubois, vođa
redovničkog reda,

256
00:20:07,551 --> 00:20:09,277
ubio ga je jedan od,

257
00:20:10,554 --> 00:20:13,867
jedan od braće koji
ubio ga je vuk.

258
00:20:15,455 --> 00:20:18,872
Ubijen je time što je imao svoje
srce iščupano iz grudi.

259
00:20:18,872 --> 00:20:20,184
- Hm.
[napeta glazba]

260
00:20:20,184 --> 00:20:22,221
Pretpostavljate li da su ovo
Posmrtni ostaci oca Duboisa?

261
00:20:22,221 --> 00:20:23,705
- Sasvim je moguće.

262
00:20:24,878 --> 00:20:27,156
- Što misliš
je u kutiji?

263
00:20:27,156 --> 00:20:28,744
- Nemam pojma.

264
00:20:28,744 --> 00:20:32,058
Vjerojatno neki njegov osobni
imetak, takve stvari.

265
00:20:32,058 --> 00:20:35,820
[napeta glazba]

266
00:20:35,820 --> 00:20:38,409
[struganje rukavica]

267
00:20:45,278 --> 00:20:48,247
[napeta glazba]

268
00:21:12,443 --> 00:21:16,275
[napeta glazba se nastavlja]

269
00:21:32,567 --> 00:21:35,984
Mislim da je prva stvar koju bismo trebali
potrebno je skinuti ovaj ogrtač.

270
00:21:37,675 --> 00:21:40,126
U redu, moraš biti vrlo,
vrlo oprezno s ovim

271
00:21:40,126 --> 00:21:43,819
tako da ne oštetiš
the, leš.

272
00:21:43,819 --> 00:21:45,994
Eto nas.

273
00:21:45,994 --> 00:21:46,788
U redu.

274
00:21:48,686 --> 00:21:52,103
U redu, pomakni se
nešto od ovoga gotovo.

275
00:21:52,103 --> 00:21:54,243
U redu, okej, potrgaj to.

276
00:21:57,833 --> 00:21:59,628
Makni to odatle.

277
00:22:02,113 --> 00:22:02,942
U redu.

278
00:22:06,325 --> 00:22:07,153
U redu.

279
00:22:10,156 --> 00:22:13,849
U redu, uštedit ćemo
ogrtač za Melody.

280
00:22:15,644 --> 00:22:18,164
Ona to može kasnije analizirati.

281
00:22:18,164 --> 00:22:19,614
- [Jerome] U redu.
- [Dr. Barnes] U redu.

282
00:22:19,614 --> 00:22:21,305
- Misliš li da on
je li ikad balzamiran?

283
00:22:21,305 --> 00:22:23,825
- Ne mislim tako od strane
stanje leša,

284
00:22:23,825 --> 00:22:26,966
izgleda kao da je bio samo
bačen u kutiju kakav jest.

285
00:22:26,966 --> 00:22:28,312
To je izgleda bila moda

286
00:22:28,312 --> 00:22:31,039
vjerskog
naredbe dana.

287
00:22:31,039 --> 00:22:34,629
Zapravo, balzamiranje
u egipatskom smislu

288
00:22:34,629 --> 00:22:38,564
izašao s
Kršćansko doba, koje...

289
00:22:38,564 --> 00:22:39,841
- Daj mi neke bilješke.

290
00:22:39,841 --> 00:22:41,463
- [Dr. Barnes] U redu.

291
00:22:41,463 --> 00:22:44,880
Želim da uzmeš
bilješke o našoj hipotezi,

292
00:22:48,367 --> 00:22:51,991
naš postupak, i
naš zaključak.

293
00:22:51,991 --> 00:22:53,889
i...
- [Jerome] U redu.

294
00:22:53,889 --> 00:22:58,687
- Pobrinite se da vi
dobiti bilješke za,

295
00:22:58,687 --> 00:23:00,171
za Deana Riversa ujutro.

296
00:23:01,034 --> 00:23:02,381
- U redu.

297
00:23:02,381 --> 00:23:04,383
- Imat ću
da napišem svoje izvješće.

298
00:23:04,383 --> 00:23:05,487
- U redu.

299
00:23:05,487 --> 00:23:06,488
- Jesi li ikada bio
na obdukciji?

300
00:23:08,179 --> 00:23:09,388
- [Jerome] Ne, nikad.

301
00:23:09,388 --> 00:23:11,079
- Upravo se spremaš.

302
00:23:11,079 --> 00:23:13,564
Imamo li kirurški
instrumenti okolo?

303
00:23:13,564 --> 00:23:15,877
- Da, mislim Melody
ima malo, čekaj.

304
00:23:15,877 --> 00:23:16,705
- U redu.

305
00:23:17,913 --> 00:23:19,743
[napeta glazba]
[zveckanje alata]

306
00:23:19,743 --> 00:23:20,537
- Eno ih.

307
00:23:22,746 --> 00:23:25,196
- Dobro, počnimo
sa skalpelom

308
00:23:25,196 --> 00:23:26,991
i vidjeti kamo idemo odatle.

309
00:23:26,991 --> 00:23:28,061
U redu?

310
00:23:28,061 --> 00:23:29,408
- [Jerome] Naravno.

311
00:23:29,408 --> 00:23:30,961
- Uzmi neke, neke pincete.

312
00:23:30,961 --> 00:23:33,377
Mogla bi i pinceta.

313
00:23:34,758 --> 00:23:37,105
u redu,
[zveckanje ladice za instrumente]

314
00:23:37,105 --> 00:23:40,073
Idem uzeti malo
uzorci tkiva na ovome.

315
00:23:42,869 --> 00:23:47,840
Daj mi Petrijevu zdjelicu ili
nešto u čemu će ih držati.

316
00:23:48,599 --> 00:23:49,013
- [Jerome] U redu.

317
00:23:50,014 --> 00:23:51,602
Kako je čaša?

318
00:23:51,602 --> 00:23:52,569
- [Dr. Barnes] A
čaša će biti u redu.

319
00:23:53,708 --> 00:23:54,778
Ne znam je li ovo
odgovarat će.

320
00:23:54,778 --> 00:23:56,538
To će biti dovoljno.

321
00:23:56,538 --> 00:23:58,609
To će biti za
studenti patologije

322
00:23:58,609 --> 00:24:00,784
analizirati ujutro.

323
00:24:00,784 --> 00:24:02,061
- [Jerome] Sve
točno, to je super.

324
00:24:02,061 --> 00:24:03,096
- [Dr. Barnes] Što
inače smo ušli ovdje?

325
00:24:05,236 --> 00:24:06,306
- [Jerome] Dr. Barnes?

326
00:24:07,584 --> 00:24:10,241
Mislite li da je ovo
stvarno otac Dubois?

327
00:24:13,244 --> 00:24:17,041
- Ne znam, ali iz
izgled prsne šupljine,

328
00:24:18,767 --> 00:24:20,424
Rekao bih da, bilo je.

329
00:24:20,424 --> 00:24:25,291
Sve ostalo
unutarnji organi su netaknuti.

330
00:24:28,984 --> 00:24:29,813
- Što je to?

331
00:24:30,986 --> 00:24:32,816
- Čini se da je to njegovo srce.

332
00:24:32,816 --> 00:24:37,476
Pa bih rekao da definitivno,
ovo je otac Dubois.

333
00:24:38,407 --> 00:24:41,410
[napeta glazba]

334
00:25:00,257 --> 00:25:03,985
[napeta glazba se nastavlja]

335
00:25:32,151 --> 00:25:37,121
[ogrebotine olovke]
[napeta glazba]

336
00:25:38,813 --> 00:25:41,022
- [Jerome] Pa,
to je sve učinjeno.

337
00:25:41,022 --> 00:25:41,850
Što sada?

338
00:25:44,232 --> 00:25:45,923
- Zašto ne odeš kući
i naspavati se?

339
00:25:45,923 --> 00:25:47,718
Jedan je sat ujutro.

340
00:25:47,718 --> 00:25:49,168
- Koliko si rekao da je sati?

341
00:25:49,168 --> 00:25:50,618
- [Dr. Barnes] Jedan sat?

342
00:25:50,618 --> 00:25:53,517
- Sranje, zaboravio sam se upoznati
Melodija u 9:30 u kinu.

343
00:25:53,517 --> 00:25:54,760
Hm, doći ću sutra rano

344
00:25:54,760 --> 00:25:56,900
i mi ćemo potrgati
taj mali lijes, bok.

345
00:25:56,900 --> 00:25:58,039
- Zbogom, Jerome.

346
00:25:59,040 --> 00:26:01,490
[lakši klikovi]

347
00:26:01,490 --> 00:26:04,493
[napeta glazba]

348
00:26:05,667 --> 00:26:09,050
[cvrčci cvrče]

349
00:26:09,050 --> 00:26:11,639
[vesela glazba]

350
00:26:31,590 --> 00:26:34,696
[nejasan tekst]

351
00:26:34,696 --> 00:26:38,389
♪ Nisam se više mogao boriti protiv toga

352
00:26:38,389 --> 00:26:42,117
[nejasan tekst]

353
00:26:42,117 --> 00:26:45,776
♪ Nije me briga hoće li
bilo je namijenjeno s ljubavlju ♪

354
00:26:45,776 --> 00:26:49,469
♪ Ali poznaješ sebe
nije moj liječnik ♪

355
00:26:49,469 --> 00:26:53,301
♪ Pa kome si ti
drži mi lekciju tako ♪

356
00:26:53,301 --> 00:26:57,063
♪ Znam baš kako
završava, a ipak ♪

357
00:26:57,063 --> 00:27:01,930
♪ To je početak
to [nejasno] ♪

358
00:27:02,759 --> 00:27:04,450
- Dobro, dobro, Jerome.

359
00:27:04,450 --> 00:27:06,107
- [Vrebač] Hej,
poznaješ ovog tipa?

360
00:27:06,107 --> 00:27:09,110
[nejasan govor]

361
00:27:10,974 --> 00:27:12,216
- [Jerome] Odlazi
ja sam, Tommy.

362
00:27:12,216 --> 00:27:14,978
[nejasan govor]

363
00:27:14,978 --> 00:27:16,462
- Evo, daj da ih vidim.

364
00:27:16,462 --> 00:27:17,428
- Izvoli.

365
00:27:17,428 --> 00:27:18,637
- Što imaš ovdje, Jerome?

366
00:27:18,637 --> 00:27:21,053
Oh, ne znam
znam što je ovo.

367
00:27:21,053 --> 00:27:22,364
- Daj ovamo!

368
00:27:22,364 --> 00:27:27,335
[nejasan govor]
[otrotine stopala]

369
00:27:28,232 --> 00:27:30,856
[Jerome stenje]

370
00:27:30,856 --> 00:27:33,168
[sva svađa]

371
00:27:33,168 --> 00:27:36,171
[nejasan tekst]

372
00:27:42,522 --> 00:27:44,145
- Vidimo se!

373
00:27:44,145 --> 00:27:47,148
[nejasan tekst]

374
00:27:49,978 --> 00:27:53,982
♪ Reci mi u
ime koje ljubavi ♪

375
00:27:53,982 --> 00:27:56,709
- Miriše na tunu,
ima okus po piletini.

376
00:27:56,709 --> 00:27:58,366
- [Zajedno] Drži se
nos i nastavi s lizanjem!

377
00:28:00,264 --> 00:28:01,472
[svi se smiju]

378
00:28:01,472 --> 00:28:05,166
- Ooh, dušo, učini
to meni, molim te.

379
00:28:05,166 --> 00:28:09,032
- Bože, nikad ga nisam vidio
usisavanje kao ono prije.

380
00:28:09,032 --> 00:28:12,035
- Ne mogu vjerovati
pojeo cijelu stvar.

381
00:28:12,035 --> 00:28:14,382
[svi se smiju]

382
00:28:15,348 --> 00:28:17,868
Toliko sam napaljen da bih mogao umrijeti.

383
00:28:17,868 --> 00:28:18,697
- Hajde čovječe.

384
00:28:18,697 --> 00:28:19,698
Idemo po pičku.

385
00:28:19,698 --> 00:28:20,699
- [Brad] Ne ja, čovječe.

386
00:28:20,699 --> 00:28:22,217
Želim zadržati svoju stipendiju.

387
00:28:22,217 --> 00:28:24,323
- Ma daj Brade,
nemoj biti peder.

388
00:28:24,323 --> 00:28:25,255
- Jebi se, Hives.

389
00:28:25,255 --> 00:28:27,809
- Ni u najslađem snu.

390
00:28:27,809 --> 00:28:29,708
- Hej ljudi, nestalo nam je piva.

391
00:28:29,708 --> 00:28:31,537
Moraš otići po još.

392
00:28:31,537 --> 00:28:33,504
- Ja ću uzeti pivo.

393
00:28:33,504 --> 00:28:35,196
- Hej Melody, oprosti što kasnim.

394
00:28:35,196 --> 00:28:36,093
prespavao sam.
[dramatična glazba]

395
00:28:36,093 --> 00:28:38,026
- Zar nemaš budilicu?

396
00:28:38,026 --> 00:28:39,234
- Ha ha, jako smiješno.

397
00:28:40,201 --> 00:28:41,409
Gdje je dr. Barnes?

398
00:28:41,409 --> 00:28:43,376
- Ostavio je poruku
na vašem radnom stolu.

399
00:28:43,376 --> 00:28:44,653
- Mm, u redu.

400
00:28:44,653 --> 00:28:45,896
- Ovo mora biti
najveći nalaz

401
00:28:45,896 --> 00:28:47,173
ovo sveučilište ima
ikad bio dio.

402
00:28:47,173 --> 00:28:48,830
- Rekao sam ti da jest
super sinoć.

403
00:28:48,830 --> 00:28:50,314
- Da, bio si u pravu.

404
00:28:52,075 --> 00:28:54,560
- Dragi Jeromes, jesi
otići danas.

405
00:28:54,560 --> 00:28:55,734
Otvori kutiju.

406
00:28:55,734 --> 00:28:56,562
Oh, vau.

407
00:28:57,666 --> 00:29:00,324
[kutija zvecka]

408
00:29:00,324 --> 00:29:01,049
oprosti

409
00:29:03,845 --> 00:29:04,950
Melodija.

410
00:29:04,950 --> 00:29:06,227
Melody, to je knjiga!

411
00:29:06,227 --> 00:29:07,331
To je knjiga.

412
00:29:07,331 --> 00:29:08,747
- Neka sam proklet.

413
00:29:11,059 --> 00:29:12,026
- Pogledaj to.

414
00:29:12,923 --> 00:29:14,753
Ljudsko meso.

415
00:29:14,753 --> 00:29:16,444
Mora biti a
star tisuću godina.

416
00:29:17,790 --> 00:29:19,930
- Pa, hajde, otvori.

417
00:29:19,930 --> 00:29:21,725
- Ne mogu, stranice
zalijepljeni su zajedno.

418
00:29:21,725 --> 00:29:24,279
[knjiga zvecka]
[napeta glazba]

419
00:29:24,279 --> 00:29:26,419
To je jedina stranica koju možemo vidjeti.

420
00:29:26,419 --> 00:29:27,558
Je li ovo latinski?

421
00:29:27,558 --> 00:29:28,594
- [Melody] Tako izgleda.

422
00:29:28,594 --> 00:29:29,457
Znaš li govoriti latinski?

423
00:29:29,457 --> 00:29:30,389
- Ne tečno.

424
00:29:31,528 --> 00:29:33,012
Izgleda kao nekakvo prokletstvo.

425
00:29:35,774 --> 00:29:38,569
Mislim da je to prokletstvo koje
započeo pokolj redovnika.

426
00:29:39,432 --> 00:29:40,433
- [Dr. Barnes] Oprosti, kasnim.

427
00:29:40,433 --> 00:29:42,159
Što je bilo u kutiji, Jerome?

428
00:29:42,159 --> 00:29:42,988
- Vidi, to je knjiga.

429
00:29:42,988 --> 00:29:44,265
To je knjiga.

430
00:29:44,265 --> 00:29:45,956
- Ovo je nevjerojatno.

431
00:29:45,956 --> 00:29:47,820
Možete li razabrati
nešto od pisanja?

432
00:29:47,820 --> 00:29:49,097
- Mogu.

433
00:29:49,097 --> 00:29:50,098
Većina stranica
zalijepljeni su zajedno.

434
00:29:50,098 --> 00:29:51,824
Ovo ipak mogu pročitati.

435
00:29:51,824 --> 00:29:55,310
- Ovo je najviše
značajno otkriće moje karijere.

436
00:29:55,310 --> 00:29:57,450
Pronašli ste Knjigu o
the Screaming Dead.

437
00:29:58,589 --> 00:30:00,350
Želim da ovo prevedeš.

438
00:30:00,350 --> 00:30:01,627
Čime je napisano, latinicom?

439
00:30:01,627 --> 00:30:03,146
- Da, gospodine.

440
00:30:03,146 --> 00:30:04,285
- Dobro, imam frazu
rezerviraj u mom, u mom uredu.

441
00:30:04,285 --> 00:30:06,114
- U redu je, ja
imam jedan upravo ovdje.

442
00:30:06,114 --> 00:30:06,874
- U redu.

443
00:30:08,185 --> 00:30:11,948
U redu, možeš uzeti ovo
i prevedite ga večeras.

444
00:30:11,948 --> 00:30:12,811
- U redu.

445
00:30:12,811 --> 00:30:14,088
- U redu.

446
00:30:14,088 --> 00:30:15,883
Što je još bilo u
knjiga, u kutiji?

447
00:30:17,194 --> 00:30:19,024
- Nismo gledali.

448
00:30:19,024 --> 00:30:20,266
- Onda pogledaj.

449
00:30:21,647 --> 00:30:24,305
[zveckanje sanduka]

450
00:30:29,344 --> 00:30:32,589
u redu
[napeta glazba]

451
00:30:33,901 --> 00:30:37,525
U redu, Jerome, želim te
da prevedem ovaj svitak.

452
00:30:39,838 --> 00:30:42,495
Melody, ti uzmi taj bodež

453
00:30:42,495 --> 00:30:44,152
i očistite ga
večeras, u redu?

454
00:30:45,360 --> 00:30:46,603
- Da.
- Dobro, to je super.

455
00:30:46,603 --> 00:30:47,362
- U redu.

456
00:30:48,847 --> 00:30:50,469
Malo je kasno.

457
00:30:50,469 --> 00:30:54,404
Zašto ne završimo noć
i vratit ćemo se zajedno

458
00:30:54,404 --> 00:30:57,786
i završi ova tri sata
sutra popodne, u redu?

459
00:30:57,786 --> 00:30:58,615
- da
- Zvuči dobro.

460
00:30:58,615 --> 00:30:59,374
- U redu.

461
00:31:01,480 --> 00:31:04,138
[zveckanje sanduka]

462
00:31:12,836 --> 00:31:13,733
Zbogom, Jerome.

463
00:31:18,221 --> 00:31:21,534
U redu. [plješće rukama]

464
00:31:21,534 --> 00:31:24,192
[zveckanje sanduka]

465
00:31:26,815 --> 00:31:30,233
[vjetar šišti]
[Dr. Barnes viče]

466
00:31:30,233 --> 00:31:33,029
[dramatična glazba]

467
00:31:53,359 --> 00:31:55,258
- Dobro, da vidimo.

468
00:31:56,259 --> 00:31:57,777
U ime đavolskog,

469
00:31:57,777 --> 00:32:01,402
Pozivam snage
tama da prihvati moju ponudu,

470
00:32:01,402 --> 00:32:02,506
izvršiti svoje ponude,

471
00:32:03,956 --> 00:32:07,270
Pozivam snage
promijeniti da prestigne moje tijelo.

472
00:32:07,270 --> 00:32:10,721
Pozivam snage
zlo da mi prožme dušu.

473
00:32:10,721 --> 00:32:11,722
Kroz sile zla,

474
00:32:11,722 --> 00:32:13,276
Dobit ću svoje spasenje.

475
00:32:13,276 --> 00:32:16,072
Izađi, o veliki duhu
vječnog i uđi u mene.

476
00:32:16,072 --> 00:32:18,764
[vjetar šišti]

477
00:32:19,868 --> 00:32:23,838
Ups, mislim da jesam
samo sam se proklinjao.

478
00:32:23,838 --> 00:32:26,116
Bože, ovo se okreće
u ušljivu noć.

479
00:32:27,221 --> 00:32:28,049
Melodija.

480
00:32:28,947 --> 00:32:30,949
Melody će znati što treba učiniti.

481
00:32:30,949 --> 00:32:34,987
[dramatična glazba]
[šušti papir]

482
00:32:34,987 --> 00:32:37,438
- U svakom slučaju, jesmo
sjedi po kući

483
00:32:37,438 --> 00:32:38,473
a ona mi kaže,

484
00:32:39,681 --> 00:32:43,720
„Kakva odgovornost
roditelj si ti?"

485
00:32:43,720 --> 00:32:45,480
[prijatelj se smije]

486
00:32:45,480 --> 00:32:48,380
Pa joj kažem: "Jebi se."

487
00:32:52,108 --> 00:32:52,901
- Oh čovječe.

488
00:32:56,975 --> 00:33:01,910
[vesela glazba]
[nejasan tekst]

489
00:33:02,463 --> 00:33:04,120
[slabo zavijanje]

490
00:33:04,120 --> 00:33:04,948
- Što je to bilo?

491
00:33:06,156 --> 00:33:07,986
- [Student] Hej, laj
na mjesecu, dušo.

492
00:33:09,332 --> 00:33:11,023
[vukodlak reži]

493
00:33:11,023 --> 00:33:13,819
♪ Znaš da jesi
nije moj doktor ♪

494
00:33:13,819 --> 00:33:15,752
[vukodlak reži]

495
00:33:15,752 --> 00:33:18,203
[nejasan tekst]

496
00:33:18,203 --> 00:33:20,999
[vukodlak reži]

497
00:33:25,141 --> 00:33:28,006
[nejasan tekst]

498
00:33:28,006 --> 00:33:30,836
[vukodlak reži]

499
00:33:37,222 --> 00:33:39,707
[zavija sirena]

500
00:33:43,538 --> 00:33:46,955
[nejasan govor]

501
00:33:46,955 --> 00:33:49,510
[zavija sirena]

502
00:33:52,823 --> 00:33:53,859
- Zdravo, Jerome,
[napeta glazba]

503
00:33:53,859 --> 00:33:55,516
Nisam očekivao
bilo tko danas.

504
00:33:55,516 --> 00:33:56,896
- Zašto?

505
00:33:56,896 --> 00:33:58,346
- Zar nisi čuo?

506
00:33:58,346 --> 00:33:59,106
- Čuo što?

507
00:34:00,486 --> 00:34:02,385
- Dva učenika su bila
ubijen sinoć.

508
00:34:02,385 --> 00:34:05,974
Jedno je ubojstvo, a drugo
jedan je bio osumnjičeni za samoubojstvo.

509
00:34:05,974 --> 00:34:08,874
- [Jerome] Što?

510
00:34:08,874 --> 00:34:10,048
- Jedna je bila djevojka,

511
00:34:10,048 --> 00:34:12,188
Vjerujem njezinom imenu
bila je Cindy Pickles

512
00:34:12,188 --> 00:34:13,568
a drugi je bio
nogometaš

513
00:34:13,568 --> 00:34:16,054
po imenu Alvin Hobbs ili tako nešto.

514
00:34:17,400 --> 00:34:19,057
- To je šteta.

515
00:34:19,057 --> 00:34:21,197
Oh, gotovo
prevodeći knjigu.

516
00:34:23,095 --> 00:34:26,581
- Što, bez kajanja
tvoji ubijeni kolege studenti?

517
00:34:27,720 --> 00:34:30,206
- Ne, nisam poznavao djevojku,

518
00:34:31,414 --> 00:34:33,416
ali Calvin je napravio moju
život živi pakao.

519
00:34:34,417 --> 00:34:35,625
Dakle, ne.

520
00:34:35,625 --> 00:34:36,798
- [Dr. Barnes] U redu, da vidimo

521
00:34:36,798 --> 00:34:38,593
što ovaj prijevod
mora reći.

522
00:34:40,112 --> 00:34:42,080
- [Jerome] Bože, ja
nadam se da ovo radi.

523
00:34:42,080 --> 00:34:43,564
ne znam što
dogodilo mi se jučer,

524
00:34:43,564 --> 00:34:45,255
ali mislim da ima
nešto učiniti

525
00:34:45,255 --> 00:34:47,533
ovom knjigom i tom kletvom.

526
00:34:52,469 --> 00:34:53,746
[vjetar šišti]

527
00:34:53,746 --> 00:34:55,886
Upalilo je!

528
00:34:55,886 --> 00:34:58,441
[dramatična glazba]

529
00:34:58,441 --> 00:35:00,167
- [Dr. Barnes] Što
radiš li, Jerome?

530
00:35:00,167 --> 00:35:02,100
- Gledaj, bio sam
u stanju odvojiti neke
više ovih stranica.

531
00:35:02,100 --> 00:35:03,446
Ja ću početi
prevodi odmah.

532
00:35:03,446 --> 00:35:05,033
- Pa to je dobro.

533
00:35:07,139 --> 00:35:12,110
[šušti papir]
[dramatična glazba]

534
00:35:18,909 --> 00:35:20,152
- Dr. Barnes.

535
00:35:20,152 --> 00:35:20,946
- Hmm?

536
00:35:22,672 --> 00:35:23,880
- Mogu li ti nešto reći?

537
00:35:23,880 --> 00:35:25,123
- Što?

538
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
- Radi se o onima
ubojstva prošle noći.

539
00:35:28,678 --> 00:35:30,128
Mislim da sam ja ubio te ljude.

540
00:35:32,406 --> 00:35:34,166
- Jerome, jesi li ti?
osjećaš li se dobro?

541
00:35:34,166 --> 00:35:34,994
- da

542
00:35:34,994 --> 00:35:37,065
To je, to je ova knjiga.

543
00:35:37,065 --> 00:35:39,654
Čitam svoje prijevode naglas.

544
00:35:39,654 --> 00:35:40,897
Mislim da proklinjem sebe.

545
00:35:42,657 --> 00:35:45,073
- Jerome, znaš
kao i ja

546
00:35:45,073 --> 00:35:48,594
da je ta kletva bila
puno gluposti.

547
00:35:48,594 --> 00:35:49,871
- Glupost?

548
00:35:49,871 --> 00:35:51,079
Ali mislio sam da si ti
vjerovao u knjigu.

549
00:35:51,079 --> 00:35:52,633
Mislio sam da je prokletstvo stvarno.

550
00:35:52,633 --> 00:35:53,599
- Šalio sam se.

551
00:35:54,842 --> 00:35:58,777
Vidite, bili ste
pod velikim pritiskom.

552
00:35:58,777 --> 00:36:00,813
Zašto jednostavno ne odeš
kući i naspavaj se,

553
00:36:00,813 --> 00:36:03,091
a ovo ćemo nastaviti kasnije.

554
00:36:03,091 --> 00:36:04,541
U redu?

555
00:36:04,541 --> 00:36:05,611
- Možda si u pravu.

556
00:36:06,647 --> 00:36:07,820
- Naravno da sam u pravu.

557
00:36:09,443 --> 00:36:13,171
[šušti papir]
[dramatična glazba]

558
00:36:13,171 --> 00:36:14,275
- Laku noć.

559
00:36:14,275 --> 00:36:15,103
- Laku noć.

560
00:36:15,103 --> 00:36:16,277
[hitna glazba]

561
00:36:16,277 --> 00:36:17,520
- Profesor Barnes,
hvala bogu.

562
00:36:17,520 --> 00:36:19,625
Pokušavao sam
doći do vas cijeli dan.

563
00:36:19,625 --> 00:36:22,525
- Melody, nisam
Očekujte bilo koga danas.

564
00:36:22,525 --> 00:36:24,630
- [Melody] Imaš li kakvu ideju
što se događa s Jeromeom?

565
00:36:24,630 --> 00:36:25,907
- Jerome?

566
00:36:25,907 --> 00:36:27,323
Ne, ali znam
da još tri osobe

567
00:36:27,323 --> 00:36:29,048
sinoć su ubijeni.

568
00:36:29,048 --> 00:36:31,499
Jedan je bio trener
a druga dva

569
00:36:31,499 --> 00:36:35,848
bili Randy Westbrook
i Sherry Jennings.

570
00:36:35,848 --> 00:36:37,195
- O moj Bože.

571
00:36:37,195 --> 00:36:38,748
Što nam se događa?

572
00:36:38,748 --> 00:36:40,957
Upravo je došla gradska policija
i odvukao Jeromea.

573
00:36:40,957 --> 00:36:41,889
- [Dr. Barnes] Što?

574
00:36:41,889 --> 00:36:43,511
Pa, bolje da siđemo dolje.

575
00:36:43,511 --> 00:36:44,374
imaš li auto

576
00:36:44,374 --> 00:36:45,513
- Ne.

577
00:36:45,513 --> 00:36:46,825
- Dobro, uzet ćemo
moja, idemo.

578
00:36:52,417 --> 00:36:54,591
- Pa, razred?

579
00:36:54,591 --> 00:36:56,800
- Bilo je odvratno.

580
00:36:56,800 --> 00:36:59,734
Jednostavno odvratno.

581
00:36:59,734 --> 00:37:00,873
- Mora biti lažno.

582
00:37:00,873 --> 00:37:02,220
Možete vidjeti lice žrtve.

583
00:37:02,220 --> 00:37:04,429
Nitko s pola mozga
bi pokazali svoje lice

584
00:37:04,429 --> 00:37:06,672
tijekom snuff filma.

585
00:37:06,672 --> 00:37:09,744
- Nije traka za burmut,
prokleta traka.

586
00:37:09,744 --> 00:37:11,056
Postoji razlika.

587
00:37:12,540 --> 00:37:15,025
- Da, proklet sam
nikada ne iznajmljujem drugi film

588
00:37:15,025 --> 00:37:17,545
iz iznajmljivanja u centru grada.

589
00:37:17,545 --> 00:37:19,720
- Dobro, dosta je za danas.

590
00:37:19,720 --> 00:37:22,274
Ono što želim da učiniš prije
nalazimo se na sljedećem satu

591
00:37:22,274 --> 00:37:25,070
je napisati esej
na ono što smo upravo vidjeli.

592
00:37:25,070 --> 00:37:26,520
Dobar dan.

593
00:37:26,520 --> 00:37:29,074
[jeziva glazba]

594
00:37:31,179 --> 00:37:32,940
- Osjećam se bolesno.

595
00:37:32,940 --> 00:37:34,528
- Hoćeš li biti dobro?

596
00:37:34,528 --> 00:37:35,874
[Nikki stenje]

597
00:37:35,874 --> 00:37:37,358
- Izmišljeno je.

598
00:37:37,358 --> 00:37:39,291
To je isječak iz jednog od
onih snimljenih na video filmovima

599
00:37:39,291 --> 00:37:41,120
siđeš u kinoteku.

600
00:37:41,120 --> 00:37:43,019
Znate, one
s velikom umjetnošću kutija,

601
00:37:43,019 --> 00:37:44,814
ali otvorite ga
a izgleda kao

602
00:37:44,814 --> 00:37:46,747
čovjek je to snimio na kamkorder.

603
00:37:48,127 --> 00:37:50,509
- Ne znam, to
obezglavljivanje je izgledalo stvarno.

604
00:37:51,924 --> 00:37:53,926
- Specijalni efekti.

605
00:37:55,687 --> 00:37:56,860
- Prevario me.

606
00:37:57,965 --> 00:37:59,415
- Reći ću ti
iako, ako je stvarno,

607
00:37:59,415 --> 00:38:01,969
vrijedilo bi malo
bogatstvo na crnom tržištu.

608
00:38:01,969 --> 00:38:05,421
- Da, kladim se da bi bilo.

609
00:38:06,594 --> 00:38:09,252
[ogrebotina stolice]

610
00:38:10,322 --> 00:38:13,083
Da, razgovarat ću
vama kasnije.

611
00:38:13,083 --> 00:38:15,741
[ogrebotina stolice]

612
00:38:27,339 --> 00:38:30,929
Mislim da je ludo
doc je zaboravio svoj video.

613
00:38:30,929 --> 00:38:33,449
[zvecka traka]

614
00:38:37,418 --> 00:38:39,455
[smije se] Bingo.

615
00:38:42,768 --> 00:38:45,633
[učenik se smije]

616
00:38:50,120 --> 00:38:52,675
- Kvragu, zaboravio sam kasetu.

617
00:38:52,675 --> 00:38:55,160
[jeziva glazba]

618
00:39:10,313 --> 00:39:12,971
[šuškanje tkanine]

619
00:39:18,528 --> 00:39:23,499
[vesela glazba]
[zvučni efekti video igrica]

620
00:39:28,883 --> 00:39:32,197
[zvukovi ambijentalne arkade]

621
00:39:58,154 --> 00:40:00,881
[cvrčci cvrče]

622
00:40:01,882 --> 00:40:04,229
[taps traka]

623
00:40:13,721 --> 00:40:18,692
[klik na gumbe]
[jeziva glazba]

624
00:40:19,589 --> 00:40:22,212
- Hej, Randy, ja sam, Jerry.

625
00:40:22,212 --> 00:40:25,733
Vidi, imam nešto za tebe
moglo zanimati.

626
00:40:25,733 --> 00:40:28,633
Pa, znaš kako ti
imati tu sporednu stvar

627
00:40:28,633 --> 00:40:32,119
gdje dupliciraš filmove
i prodati ih i iznajmiti?

628
00:40:32,119 --> 00:40:33,431
Vidi, imam film,

629
00:40:33,431 --> 00:40:36,295
ali ovo, ovo je nešto

630
00:40:36,295 --> 00:40:39,644
koje nikada niste vidjeli.

631
00:40:39,644 --> 00:40:41,887
To je snuff film.

632
00:40:41,887 --> 00:40:44,062
Da, ozbiljan sam.

633
00:40:44,062 --> 00:40:46,236
Vidi to, to je
zašto sam mislio...

634
00:40:47,445 --> 00:40:48,618
U redu, u redu, u redu.

635
00:40:48,618 --> 00:40:49,688
Jeste li zainteresirani?

636
00:40:50,965 --> 00:40:52,622
U redu, u redu.
[hitna glazba]

637
00:40:52,622 --> 00:40:56,108
Recimo 300 dolara.

638
00:40:56,108 --> 00:40:58,145
Vrijedi svakog penija.

639
00:40:59,491 --> 00:41:02,598
u redu, u redu, u redu,
250, ali to je to.

640
00:41:04,116 --> 00:41:07,913
Ako prođeš, nazvat ću
tvoj konkurent Benjamin, u redu?

641
00:41:09,052 --> 00:41:11,434
Dobro, nemoj se ljutiti.

642
00:41:11,434 --> 00:41:12,400
Imamo li dogovor?

643
00:41:13,885 --> 00:41:14,644
Savršen.

644
00:41:15,852 --> 00:41:18,545
Nađimo se u mom domu
soba sutra navečer.

645
00:41:20,132 --> 00:41:21,064
Vidimo se uskoro.

646
00:41:22,825 --> 00:41:26,207
[zveckanje telefona]

647
00:41:26,207 --> 00:41:28,969
To je kao uzimanje
slatkiš od bebe.

648
00:41:33,283 --> 00:41:38,288
[slab govor]
[zvižduci]

649
00:41:40,843 --> 00:41:44,156
[vjetar šišti]

650
00:41:44,156 --> 00:41:49,092
[nejasan govor]
[tiha prometna buka]

651
00:42:00,172 --> 00:42:05,005
[napeta glazba]
[krštanje koraka]

652
00:42:06,869 --> 00:42:09,457
[vesela glazba]

653
00:42:30,375 --> 00:42:33,827
[nastavlja se vesela glazba]

654
00:42:49,118 --> 00:42:54,088
[Nikki hlače]
[vjetar šišti]

655
00:42:58,990 --> 00:43:01,440
[vesela glazba]

656
00:43:09,863 --> 00:43:12,728
[krštanje koraka]

657
00:43:21,081 --> 00:43:23,601
[vesela glazba]

658
00:43:42,792 --> 00:43:47,763
[nastavlja se vesela glazba]
[krštanje koraka]

659
00:43:56,737 --> 00:44:01,639
[Nikki hlače]
[krštanje koraka]

660
00:44:03,330 --> 00:44:05,953
[vesela glazba]

661
00:44:17,482 --> 00:44:22,487
[jeziva glazba]
[stvorenje reži]

662
00:44:32,462 --> 00:44:35,534
[škripi zavjesa za tuš]
[vesela glazba]

663
00:44:35,534 --> 00:44:38,296
[voda prska]

664
00:44:39,711 --> 00:44:42,231
[škripi zavjesa za tuš]

665
00:44:42,231 --> 00:44:47,201
[vesela glazba]
[voda prska]

666
00:45:29,416 --> 00:45:34,421
[vesela glazba]
[voda prska]

667
00:45:47,089 --> 00:45:49,988
[otkucaji srca]

668
00:45:52,232 --> 00:45:54,993
[vukodlak zavija]

669
00:45:58,583 --> 00:46:00,930
[vukodlak reži]

670
00:46:00,930 --> 00:46:03,726
[učenik vrišti]

671
00:46:04,762 --> 00:46:07,592
[vukodlak reži]

672
00:46:09,283 --> 00:46:14,254
[vukodlak zavija]
[otkucaji srca]

673
00:46:20,778 --> 00:46:24,126
[vukodlak reži]

674
00:46:24,126 --> 00:46:25,265
[ostruganje cipela]

675
00:46:25,265 --> 00:46:28,199
[otkucaji srca]

676
00:46:29,338 --> 00:46:32,306
- Ta vrpca mora
biti ovdje negdje.

677
00:46:32,306 --> 00:46:34,964
[klizne ladice]

678
00:46:36,414 --> 00:46:38,899
[zveckanje ormarića]

679
00:46:38,899 --> 00:46:43,283
[vukodlak reži]
[napeta glazba]

680
00:46:43,283 --> 00:46:47,011
tko je tamo
[zveckanje ormarića]

681
00:46:47,011 --> 00:46:47,977
Rekao sam, tko je tamo?

682
00:46:50,393 --> 00:46:52,948
[jeziva glazba]

683
00:46:56,503 --> 00:46:59,057
Vi prokleta djeca idite
kući, nastava je gotova.

684
00:46:59,989 --> 00:47:02,440
[jeziva glazba]

685
00:47:09,309 --> 00:47:12,830
[cvrčci cvrče]

686
00:47:12,830 --> 00:47:13,658
[hitna glazba]

687
00:47:13,658 --> 00:47:14,970
Iziđi van.

688
00:47:14,970 --> 00:47:16,592
Znam da je netko unutra
ovdje se petljam.

689
00:47:16,592 --> 00:47:17,662
čujem te.

690
00:47:19,215 --> 00:47:20,838
Možda te neću baciti.

691
00:47:20,838 --> 00:47:23,357
[hitna glazba]

692
00:47:29,881 --> 00:47:32,711
[vukodlak reži]

693
00:47:34,506 --> 00:47:35,507
tko je tamo

694
00:47:36,784 --> 00:47:39,339
[hitna glazba]

695
00:47:41,617 --> 00:47:46,622
[šuškanje tkanine]
[hitna glazba]

696
00:47:52,352 --> 00:47:55,286
[koraci stružu]

697
00:48:03,225 --> 00:48:05,227
[vrata lupaju]

698
00:48:05,227 --> 00:48:07,815
[hitna glazba]

699
00:48:10,888 --> 00:48:12,855
[vukodlak reži]

700
00:48:12,855 --> 00:48:14,650
[koraci odjekuju]

701
00:48:14,650 --> 00:48:17,480
[vukodlak reži]

702
00:48:23,072 --> 00:48:26,386
[klikovi na gumb]

703
00:48:26,386 --> 00:48:29,216
[vukodlak reži]

704
00:48:30,114 --> 00:48:31,736
[učiteljica cvili]

705
00:48:31,736 --> 00:48:33,393
[učitelj vrišti]

706
00:48:33,393 --> 00:48:36,223
[vukodlak reži]

707
00:48:39,847 --> 00:48:42,574
[vukodlak zavija]

708
00:48:48,028 --> 00:48:50,582
[jeziva glazba]

709
00:48:53,689 --> 00:48:55,622
- Ja sam dobro, Dave, a ti?

710
00:48:55,622 --> 00:48:58,245
Valjda ta kaseta
ipak nije bio proklet.

711
00:48:58,245 --> 00:48:59,453
Još smo živi.

712
00:48:59,453 --> 00:49:01,041
Nisam bio
dobro spavam u zadnje vrijeme.

713
00:49:01,041 --> 00:49:02,767
Sanjao sam loše snove.

714
00:49:02,767 --> 00:49:04,148
Pa, postoji ovo stvorenje,

715
00:49:04,148 --> 00:49:07,634
juri me i to
uhvati me i napadne me,

716
00:49:07,634 --> 00:49:09,774
i kida se
ja malo po malo.

717
00:49:10,948 --> 00:49:12,328
ne mogu pobjeći,

718
00:49:12,328 --> 00:49:15,366
a čini se da
uživaj mučeći me.

719
00:49:15,366 --> 00:49:16,298
ne znam

720
00:49:16,298 --> 00:49:17,609
Samo bih volio da prođe.

721
00:49:17,609 --> 00:49:19,301
Stvarno počinje
da me brineš.

722
00:49:20,233 --> 00:49:22,718
[jeziva glazba]

723
00:49:24,340 --> 00:49:27,757
[vukodlak zavija]

724
00:49:27,757 --> 00:49:30,243
[jeziva glazba]

725
00:49:40,529 --> 00:49:45,499
[vukodlak zavija]
[jeziva glazba]

726
00:49:53,335 --> 00:49:55,130
[Nikki dahne]

727
00:49:55,130 --> 00:49:55,958
- Oh!

728
00:49:58,857 --> 00:50:00,998
[Nikki uzdahne]

729
00:50:00,998 --> 00:50:02,275
To je još jedan san.

730
00:50:03,207 --> 00:50:05,416
[vukodlak reži]

731
00:50:05,416 --> 00:50:08,005
[hitna glazba]

732
00:50:12,181 --> 00:50:14,011
[vukodlak reži]

733
00:50:14,011 --> 00:50:15,736
- Što je to dovraga?

734
00:50:15,736 --> 00:50:18,877
[vukodlak reži]
[hitna glazba]

735
00:50:18,877 --> 00:50:21,708
Sranje, to je
stvorenje za moj san!

736
00:50:22,847 --> 00:50:24,469
O, Bože!

737
00:50:24,469 --> 00:50:27,024
[hitna glazba]

738
00:50:31,200 --> 00:50:33,375
[škljocanja vrata]

739
00:50:33,375 --> 00:50:35,963
[hitna glazba]

740
00:50:50,875 --> 00:50:53,464
[vukodlak reži]

741
00:50:53,464 --> 00:50:56,053
[hitna glazba]

742
00:50:57,192 --> 00:50:58,538
Znam da sam nešto vidio.

743
00:50:59,470 --> 00:51:01,989
[hitna glazba]

744
00:51:09,583 --> 00:51:12,414
[škljocanja vrata]

745
00:51:12,414 --> 00:51:14,933
[hitna glazba]

746
00:51:15,900 --> 00:51:19,006
[mirna glazba]

747
00:51:19,006 --> 00:51:21,285
- Hej ljudi, jesam
čuješ li vijesti?

748
00:51:21,285 --> 00:51:22,596
- Što?

749
00:51:22,596 --> 00:51:24,426
Gle, hrpa djece
sinoć ubijen,

750
00:51:24,426 --> 00:51:26,600
a dr. Parks je dobio
i na kampusu.

751
00:51:26,600 --> 00:51:28,602
- Nema šanse.

752
00:51:28,602 --> 00:51:31,018
- Da, poprskano
po cijelom dizalu

753
00:51:31,018 --> 00:51:32,434
u znanstvenoj zgradi.

754
00:51:32,434 --> 00:51:34,056
- To je grozno.

755
00:51:34,056 --> 00:51:35,920
Bio je tako drag čovjek.

756
00:51:37,301 --> 00:51:39,579
- Možda prokletstvo
vrpce je stvarna.

757
00:51:39,579 --> 00:51:40,821
- Teško.

758
00:51:40,821 --> 00:51:42,444
Gledao sam to a
par puta sada.

759
00:51:42,444 --> 00:51:46,103
- Što, što, čekaj, kako
jesi li mogao gledati?

760
00:51:46,103 --> 00:51:49,278
- Uzeo sam ga s videorekordera
u uredu dr. Parka.

761
00:51:49,278 --> 00:51:51,625
A osim toga, nema
trebam ga više.

762
00:51:51,625 --> 00:51:53,869
- Moraš ga okrenuti
preko policije.

763
00:51:53,869 --> 00:51:56,734
- Kao da je sada moje vlasništvo,

764
00:51:56,734 --> 00:51:59,185
i imam velike planove za to.

765
00:52:00,289 --> 00:52:01,704
- Kao što?

766
00:52:01,704 --> 00:52:02,981
- Znam gusara kaseta

767
00:52:02,981 --> 00:52:04,949
tko kaže da će
daj mi veliki novac.

768
00:52:04,949 --> 00:52:07,469
Postoji ogromno tržište
za burmut trake.

769
00:52:07,469 --> 00:52:09,919
- [Nikki] To je niže od niskog.

770
00:52:09,919 --> 00:52:10,955
- Vi to ne shvaćate.

771
00:52:10,955 --> 00:52:13,130
Vidimo se kasnije.

772
00:52:13,130 --> 00:52:15,822
[mirna glazba]

773
00:52:16,788 --> 00:52:19,791
[krštanje koraka]

774
00:52:31,596 --> 00:52:32,873
Zajebi te dečke.

775
00:52:32,873 --> 00:52:34,979
Ne znaju što
oni govore o.

776
00:52:41,296 --> 00:52:42,814
Gledaj, gledat ću
još ovaj put

777
00:52:42,814 --> 00:52:44,437
prije nego što te otpremim.

778
00:52:45,990 --> 00:52:47,267
U redu.

779
00:52:47,267 --> 00:52:49,821
[zvecka traka]

780
00:52:57,035 --> 00:52:59,659
[statično sikće]

781
00:53:01,868 --> 00:53:04,353
[jeziva glazba]

782
00:53:20,369 --> 00:53:25,340
[statično sikće]
[jeziva glazba se nastavlja]

783
00:53:55,059 --> 00:54:00,064
[statično sikće]
[jeziva glazba se nastavlja]

784
00:54:04,931 --> 00:54:07,244
[vidio zujanje]

785
00:54:08,383 --> 00:54:11,040
[statično sikće]

786
00:54:17,806 --> 00:54:21,258
[jeziva glazba se pojačava]

787
00:54:24,088 --> 00:54:26,401
[vidio zujanje]

788
00:54:28,955 --> 00:54:31,613
[statično sikće]

789
00:54:36,273 --> 00:54:39,586
[jeziva glazba se nastavlja]

790
00:54:45,696 --> 00:54:48,354
[statično sikće]

791
00:54:58,122 --> 00:55:00,642
[jeziva glazba]

792
00:55:09,098 --> 00:55:14,103
[statično sikće]
[jeziva glazba]

793
00:55:44,341 --> 00:55:47,344
Stvarno ili ne, to je
neke bolesne stvari.

794
00:55:49,449 --> 00:55:52,003
[zvecka traka]

795
00:55:53,695 --> 00:55:55,179
[jeziva glazba]

796
00:55:55,179 --> 00:55:57,664
[telefon zvoni]

797
00:55:59,045 --> 00:56:00,460
halo

798
00:56:00,460 --> 00:56:02,531
Hej, hej, da, još uvijek razumijem.

799
00:56:02,531 --> 00:56:04,464
Ovdje stoji.
[vukodlak reži]

800
00:56:04,464 --> 00:56:06,224
Ne, nisam prodao
to bilo kome drugom.

801
00:56:06,224 --> 00:56:08,848
Rekao sam ti da si imao prve batine.

802
00:56:09,883 --> 00:56:11,160
br.

803
00:56:11,160 --> 00:56:13,370
Gledaj, dođi za sat vremena, u redu?

804
00:56:14,509 --> 00:56:19,030
Bože.
[zveckanje telefona]

805
00:56:19,030 --> 00:56:21,861
[vukodlak reži]

806
00:56:26,348 --> 00:56:27,176
[snimke trake]

807
00:56:27,176 --> 00:56:29,178
[vukodlak reži]

808
00:56:29,178 --> 00:56:30,076
- Što do...

809
00:56:31,664 --> 00:56:34,252
[učenik vrišti]
[vukodlak reži]

810
00:56:34,252 --> 00:56:37,566
[učenik viče]

811
00:56:37,566 --> 00:56:40,914
[vukodlak reži]

812
00:56:40,914 --> 00:56:43,676
[vukodlak urla]

813
00:56:45,885 --> 00:56:48,646
[dramatična glazba]

814
00:56:55,239 --> 00:56:58,035
[cvrčci cvrče]

815
00:57:02,108 --> 00:57:04,938
[vukodlak reži]

816
00:57:06,181 --> 00:57:09,391
[cvrčci cvrče]

817
00:57:09,391 --> 00:57:12,256
[vukodlak reži]

818
00:57:16,467 --> 00:57:19,056
[vesela glazba]

819
00:57:20,540 --> 00:57:23,025
[Nikki hlače]

820
00:57:24,371 --> 00:57:26,926
[vesela glazba]

821
00:57:31,378 --> 00:57:34,278
[krštanje koraka]

822
00:57:41,285 --> 00:57:43,805
[vesela glazba]

823
00:57:46,117 --> 00:57:49,086
[krštanje koraka]

824
00:57:49,949 --> 00:57:52,538
[vesela glazba]

825
00:57:58,302 --> 00:58:00,787
[vesela glazba]

826
00:58:06,241 --> 00:58:09,486
[krštanje koraka]

827
00:58:09,486 --> 00:58:10,970
[vesela glazba]

828
00:58:10,970 --> 00:58:12,765
[Nikki hlače]

829
00:58:12,765 --> 00:58:15,422
[vesela glazba]

830
00:58:23,327 --> 00:58:24,846
- Mislim da ću prekinuti.

831
00:58:32,336 --> 00:58:33,786
O Bože, da.

832
00:58:33,786 --> 00:58:36,340
[vesela glazba]

833
00:58:49,146 --> 00:58:51,838
[cvrčci cvrče]

834
00:58:52,977 --> 00:58:55,532
[hitna glazba]

835
00:58:56,809 --> 00:58:59,605
[vukodlak reži]

836
00:59:04,748 --> 00:59:08,234
- Čovječe, imam osjećaj
netko me promatra.

837
00:59:08,234 --> 00:59:10,029
[vukodlak reži]

838
00:59:10,029 --> 00:59:11,375
[hitna glazba]

839
00:59:11,375 --> 00:59:13,204
[vukodlak urla]

840
00:59:13,204 --> 00:59:15,172
[Dave viče]

841
00:59:15,172 --> 00:59:17,761
[vukodlak reži]

842
00:59:17,761 --> 00:59:20,384
[Dave vrišti]

843
00:59:23,180 --> 00:59:26,563
[vukodlak zavija]

844
00:59:26,563 --> 00:59:29,186
[hitna glazba]

845
00:59:35,261 --> 00:59:38,057
[Nikki pada]

846
00:59:38,057 --> 00:59:40,404
- O što sam se spotaknuo?

847
00:59:40,404 --> 00:59:42,406
[hitna glazba]

848
00:59:42,406 --> 00:59:43,234
Dave?

849
00:59:44,442 --> 00:59:45,271
Dave?

850
00:59:47,204 --> 00:59:48,688
Dave.

851
00:59:48,688 --> 00:59:52,002
[vukodlak reži]

852
00:59:52,002 --> 00:59:52,934
- O Bože.

853
00:59:52,934 --> 00:59:56,040
[šljunak trbušnjaci]

854
00:59:56,040 --> 00:59:58,733
[vukodlak zavija]

855
00:59:59,630 --> 01:00:02,253
[hitna glazba]

856
01:00:06,395 --> 01:00:09,226
[vukodlak reži]

857
01:00:10,261 --> 01:00:12,850
[hitna glazba]

858
01:00:21,100 --> 01:00:23,861
[koraci odjekuju]

859
01:00:25,794 --> 01:00:28,625
[vukodlak reži]

860
01:00:29,453 --> 01:00:32,111
[hitna glazba]

861
01:00:35,632 --> 01:00:36,909
Pusti me na miru!

862
01:00:38,324 --> 01:00:40,429
[hitna glazba]

863
01:00:40,429 --> 01:00:43,743
[vukodlak reži]

864
01:00:43,743 --> 01:00:48,645
[zveckaju vrata]
[hitna glazba]

865
01:00:51,993 --> 01:00:53,684
[koraci odjekuju]

866
01:00:53,684 --> 01:00:55,272
[hitna glazba]

867
01:00:55,272 --> 01:00:56,066
Ah!

868
01:00:57,446 --> 01:01:00,070
[koraci odjekuju]

869
01:01:00,070 --> 01:01:02,106
[hitna glazba]

870
01:01:02,106 --> 01:01:05,006
[vukodlak reži]

871
01:01:05,006 --> 01:01:07,629
[hitna glazba]

872
01:01:24,128 --> 01:01:25,854
[vukodlak reži]

873
01:01:25,854 --> 01:01:28,132
[hitna glazba]

874
01:01:28,132 --> 01:01:30,721
[vukodlak reži]

875
01:01:30,721 --> 01:01:33,344
[hitna glazba]

876
01:01:57,541 --> 01:01:59,716
[vukodlak reži]

877
01:01:59,716 --> 01:02:02,304
[hitna glazba]

878
01:02:24,879 --> 01:02:27,605
[dramatična glazba]

879
01:02:39,686 --> 01:02:42,241
[Nikki hlače]

880
01:02:42,241 --> 01:02:45,002
[dramatična glazba]

881
01:02:51,906 --> 01:02:53,528
u redu

882
01:02:53,528 --> 01:02:55,254
Prokletstvo, to je bilo blizu.

883
01:02:55,254 --> 01:02:57,601
[škljocanja vrata]

884
01:02:57,601 --> 01:02:59,258
[dramatična glazba]

885
01:02:59,258 --> 01:03:01,536
[vukodlak reži]

886
01:03:01,536 --> 01:03:04,263
[vukodlak ugrize]

887
01:03:07,128 --> 01:03:09,786
[vukodlak urla]

888
01:03:11,442 --> 01:03:14,445
[nejasan govor]

889
01:03:31,462 --> 01:03:34,776
[dramatična glazba]

890
01:03:34,776 --> 01:03:37,261
[škljocanja vrata]

891
01:03:38,297 --> 01:03:40,886
[Nikki zagunđa]

892
01:03:42,577 --> 01:03:45,476
[krštanje koraka]

893
01:03:49,446 --> 01:03:50,274
Ah, ooh.

894
01:03:55,970 --> 01:03:58,524
[Nikki stenje]

895
01:04:04,323 --> 01:04:07,084
[vukodlak zavija]

896
01:04:21,719 --> 01:04:24,205
[jeziva glazba]

897
01:05:00,206 --> 01:05:02,588
[jeziva glazba]

898
01:05:34,275 --> 01:05:37,071
[dramatična glazba]